รักอันเป็นนิรันดร์ (Love Eternally)
เนื้อร้องและทำนอง พอล อีวิง (Paul Ewing)
คำแปลหลัก จิตกร บุษบา
เนื้อร้องและทำนอง พอล อีวิง (Paul Ewing)
คำแปลหลัก จิตกร บุษบา
You have walked over all this land
ทรงยาตรา ทั่วแดน แผ่นดินนี้
ทรงยาตรา ทั่วแดน แผ่นดินนี้
You have touched every heart and hand
ปลอบประโลม ดวงฤดี และมือผอง
ปลอบประโลม ดวงฤดี และมือผอง
You have seen a greater plan
หลากโครงการ พระราชดำริ ทรงตริตรอง
หลากโครงการ พระราชดำริ ทรงตริตรอง
Given your all so that we can stand
โอบประคอง ทวยราษฎร์ ให้หยัดยืน
โอบประคอง ทวยราษฎร์ ให้หยัดยืน
You give rain from a cloudless sky
ให้ฝนหลั่ง ถั่งฟ้า เมื่อคราแล้ง
You give strength when you hear our cry
ให้แข็งแกร่ง ซับน้ำตา พายิ้มชื่น
ให้แข็งแกร่ง ซับน้ำตา พายิ้มชื่น
You have faith that we will try
เป็นแบบอย่าง แห่งศรัทธา ครากล้ำกลืน
เป็นแบบอย่าง แห่งศรัทธา ครากล้ำกลืน
To be the best so this nation can rise
ปลุกหัวใจ ไทยตื่น ทั้งผืนฟ้า
ปลุกหัวใจ ไทยตื่น ทั้งผืนฟ้า
A thousand choices, but we choose one
รวมเส้นทาง แสนสาย ให้เป็นหนึ่ง
รวมเส้นทาง แสนสาย ให้เป็นหนึ่ง
Ten thousand voices that become one
ตรึงความต่าง ทั้งหลาย ให้หายหน้า
ตรึงความต่าง ทั้งหลาย ให้หายหน้า
One in harmony all in Unity
สู่สูงสุด แห่งหัวใจ ไทยศรัทธา
สู่สูงสุด แห่งหัวใจ ไทยศรัทธา
Together we will give you “Love Eternally”
รักในองค์ ราชา ชั่วนิรันดร์
รักในองค์ ราชา ชั่วนิรันดร์
****
In every heart and in every home
ในหัวใจ ของชาว ไทยทั้งผอง
ในหัวใจ ของชาว ไทยทั้งผอง
In every place, you are the light and hope
ธ ทรงคือ แสงทอง และความหวัง
ธ ทรงคือ แสงทอง และความหวัง
You are the shelter and when the storm has gone
ธ ทรงคือ ร่มโพธิ์ไทร ให้ชีพยัง
ธ ทรงคือ ร่มโพธิ์ไทร ให้ชีพยัง
Our inspiration so that we can carry on
เมื่อพาลภัย พ้นผ่าน ให้ก้าวเดิน
เมื่อพาลภัย พ้นผ่าน ให้ก้าวเดิน
You are the father
ทรงเป็นดั่ง ชนกใน ไทยทั้งชาติ
ทรงเป็นดั่ง ชนกใน ไทยทั้งชาติ
You are the soul
ทรงเป็นดั่ง จิตวิญญาณ ไทยทั้งหล้า
Making this nation whole
หลอมรวมรัก รวมใจ ชาวประชา
หลอมรวมรัก รวมใจ ชาวประชา
Together we give you “Love Eternally”
รักในองค์ ราชา ชั่วนิรันดร์
รักในองค์ ราชา ชั่วนิรันดร์
